רומי ושירה כשפה אוניברסלית: גשר מעבר לכל גבולות.

ביום בו איראן חוגגת את רומי, המיסטיקן הגדול מהמאה השלוש עשרה, והעולם חוגג את יום התרגום, הבה נגלה מחדש את פסוקיו של אמן המדבר אל לב כל האנושות.

ב-30 בספטמבר, איראן חוגגת ג'לאל אלדין רומי, אבן דרך בספרות המיסטית בעלת שם עולמי. תאריך שבאופן מעורר השראה עמוק, חופף ל- יום התרגום העולמי הוקם על ידי אונסק"ו.

חפיפה זמנית זו רחוקה מלהיות מקרית: רומי, שחי במאה השלוש עשרה הסוערת, הותיר אחריו מורשת ספרותית ורוחנית שחצתה את כל המחסומים הגיאוגרפיים, הלשוניים והזמניים. חגיגתו ביום המוקדש לתרגום פירושה הכרה הערך האוניברסלי של דבריו, המסוגל לנוע על פני מאות שנים כדי לדבר אל ליבם של מיליוני אנשים, ולאשר שמשוררים גדולים אינם שייכים לעם יחיד, אלא לכלל האנושות.

הדקדוק האוניברסלי של הנשמה

בלב יצירתו של רומי עומד הרעיון של שירה כדקדוק אוניברסלי, שפה משותפת המאפשרת לתרבויות שונות לנהל דיאלוג. בשיריו - המגולפים ביצירות מופת כגון דִיוָאן ו מסנאבי – אהבה, כאב, חיפוש אחר משמעות והרצון לאיחוד עם האלוהי אינם מושגים בלעדיים לדת אחת, אלא חוויות אנושיות מוחלטות.

שירתו הופכת אפוא למרחב למפגשים בין-תרבותיים שבהם ההבדלים נעלמים. באמצעות מטאפורות פשוטות ותמונות הלקוחות מחיי היומיום, רומי בנה קוד אקספרסיבי שכל אחד יכול לפענח, והדגים כי מעבר לשפות ולמסורות, בני אדם חולקים את אותם רגשות ותקוות.

מסר של שלום לעולם של ימינו

בעידן עכשווי המאופיין בסכסוך, גבולות נוקשים ואי הבנות, קולו של רומי מהדהד כקריאה עוצמתית לאחווה ואחדות. המאסטר הפרסי מזכיר לנו שהתוויות המפלגות בינינו הן רק אשליות, כפי שמדגימים קטעים אלה.  פסוקים המיוחסים באופן מסורתי לרומי , אשר נראה כי נכתב כדי לרפא את פצעי העולם של ימינו:

"מה אוכל לעשות, הו מאמינים? איני יודע את עצמי. איני נוצרי, לא יהודי, לא זורואסטרי, ולא מוסלמי. איני מהמזרח, לא מהמערב, לא מהאדמה, ולא מהים... איני מהטבע, ולא מהשמים המסתובבים. מקומי הוא חסר המקום, עקבותיי הם חסרי העקבות. זה לא הגוף וזו לא הנשמה, כי אני שייך לנשמת האהוב. גירשתי את הדואליות, ראיתי ששני העולמות הם אחד: אחד אני מחפש, אחד אני מכיר, אחד אני רואה, אחד אני קורא."

תרגום: מעשה של קבלת פנים וגישור

בהקשר זה של אחדות עמוקה, תרגום ספרותי זה מוכיח את עצמו ככלי הבסיסי של תיווך תרבותי: הגשר היחיד המסוגל לאחד את השירה הפרסית הקלאסית עם קוראים איטלקיים.

תרגום רומי אינו רק העברת מילים ממילון אחד לאחר, אלא שחזור נאמן של המוזיקליות, הקצב והעוצמה הרוחנית של הטקסטים המקוריים כדי לקרב אותם לרגשותינו. הודות לעבודתם הקפדנית של המתרגמים, אנו הקוראים יכולים לגלות את עושרה של תרבות בת אלפי שנים, שנראית רחוקה לכאורה.

התרגום הופך להיות כך מעשה של קבלת פנים אשר שוברת דעות קדומות ומאפשרת לשני עולמות, עשירים מבחינה היסטורית באמנות ובמחשבה, לדבר זה עם זה, להבין זה את זה וללחוץ ידיים.