טהראן בארבעה אלמנטים

מסע לטהרן מאת אדוארדו פרארי

חזר לאחרונה מ- טהרן, אחרי שישה שבועות של שהייה, הביקור הראשון שלי בעיר הזאת עולה במוחי. אני זוכר יום אחד במיוחד, בזמן שהלכתי לפני חמש שנים לאורך ואליאסר, עורק ארוך מאוד שחוצה את המטרופולין מצפון לדרום. בטיולי הראשון לטהרן נתקלתי בבניין שהכה בי עם מרפסת הכניסה ושערו הירוק הארוך, והלכתי בין שורות עצים העוברות בצידי הדרך לעבר שוק טג'ריש. הכניסה, חזרה מהרחוב, הובילה למכון Dehkhoda. המכון, שלוקח את שמו ממייסדו, הוא מרכז בעל חשיבות מירבית במחקר של השפה הפרסית. באותה הזדמנות, מבלי שידעתי את הסיבה, הייתה לי התחושה שאחזור לשם יום אחד, שהופיע באופן בלתי צפוי חמש שנים אחר כך.

חזרה לאיראן כדי להתחיל ללמוד פרסית יוצרת נקודת מבט שונה על הארץ בה אתה מבלה, או אולי יותר טוב, שישה שבועות. שישה שבועות א טהרן הם דורשים אינספור נסיעות ברכב מאזור לאזור אחר בעיר, שעות רבות בתנועה, נייחות או בתנועה. אחרי כמה ימים, בין אם אתה רוצה שלא, אתה כאילו נשאב לרחובות ולקצב שלהם. רבים מהזיכרונות מטיול זה קשורים לשעות אלה שביליתי בישיבה ברכב, כאשר לא יכולתי או לא רציתי לשוחח עם הנהגים או אנשים אחרים שחלקו איתי את הנסיעה. ברגעים קצרים של ישנוניות הופיעו חלומות דהויים שמהם הייתי מתעורר פתאום, מופרע על ידי חלומות בהקיץ אחרים או זיכרונות חדשים. ובאמצעות כמה מהתמונות האלה הייתי רוצה לתאר את הטיול שלי אליו טהרן : ארבע נקודות, ארבעת היסודות, כאילו היו קואורדינטות של מסע פנימי המזוקק לטיפות קטנות ואינטנסיביות, המובילות חזרה לעיר זו.

- ארץ -

של אחד טהרן עשוי אדמה אתה יכול רק לדמיין זיכרון רחוק של לפני יותר ממאה שנה. הוא עובר ברחובות התלולים שמצפון לעיר, ועדיין ניתן לראות שברי קירות אדמה גולמיים מכוסים בפלדת מתכת. האספלט טרף כמעט כל פינה במטרופולין, קרוע בכמה מקומות, בהם צומחים עצים. עדיין מצפון לעיר, תוכלו לנסות לשמוע את שאגת האדמה שהפכה להר. אתה יכול לדמיין את הדחף מלמטה שהעלה את רכסי ההרים הללו ולהרגיש את האדמה יוצאת לשטח פתוח, בעוד העיר המתרחבת מכסה את כל השאר. ותוך כדי חריש בכדור הארץ דרך תת קרקעית יש לך תפיסה של נוכחותה: האדמה הקבורה, האדמה שנחפרה, האדמה השקטה. בזמן שאני ממתין, מביט מבעד לחלון המכונית אל הבוץ שבין העצים, אני מתאר לעצמי את אינספור הפסלים שאפשר היה לדגמן בחללים הקטנים האלה שבין הרחובות.

- מים -

לפתע, בסתיו, השמיים מאפשרים לגשם לרדת שנראה כי הוא מוציא את ירוק הצמחים, שעד כמה רגעים לפני כן נראה אפור מהרחובות. במבט צפונה תוכלו לראות את הרי אלבורז מכוסים שלג לבן. זו הקלה לעיניים לנוח על הפסגות הלבנות שמעבר לאלפי הבניינים באופק מזריחה ועד שקיעה. המים זורמים ברחובות העיר המציפים את התעלות בצידי המכוניות. הוא עוטף את העצים להרוות את צמאונם וממהר ברחובות התלולים של טהראן. כאשר השמש זורחת שוב, הגשם שנפל חוזר שוב לשמיים ומתנדף במהירות. ההרים עדיין זורחים באור השמש בעוד העוברים ושבים נהנים מכמה רגעים שבהם הכל עדיין נראה רטוב.

מחייך בין האנשים.

- אש -

בתוך מכונית מהדהד הרדיו: חדשות, פרסומות וקולות שנקטעו על ידי פתיחת דלת הנפתחת לרחבה כלפי חוץ, עולם כאוטי לכמה רגעים. תווי הסטאר מגיעים באופן בלתי צפוי מרמקולי הרכב, מהולים ברעש הדרך. הצליל שלהם גדל במהירות, ברצף, הקצב גדל. ההערות האלה מוציאות אותי למקום אחר כשלטים בחנות וחיי העוברים ושבים חולפים כמו אצבעות של שחקן מחוץ למכונית. אש דולקת בתוכי, וכאילו משהו לא ידוע מתעורר לחיים, באופן בלתי מוסבר: זה כמו לנסוע על מיתרי הכלי קדימה ואחורה; זה כמו להרגיש את האצבעות שלך באש. אני תמיד יושב במכונית, אבל אני כבר לא מרגיש את האוויר הקר שנכנס דרך החלון המונמך. סוף סוף קול התווים העניק לי חום שוב ביום סתיו קר.

- אוויר -

האוויר העמוס בגז הבעירה לא נשכח בשום מקום. עוזב את התנועה, החושים עדיין מבולבלים מריח הדלק. קלקול המכונות לא משאיר כמעט הפוגה. אנו מרגישים צורך לרחף על כל אלה ולהשאיר הכל הרחק מתחתינו, להרגיש קלים יותר. בסוף הטיול לטהרן, מחוץ לכל מכונית, בין כותלי הבית או בבית קפה נסתר קטן, כבדות האוויר יכולה להיעלם. מעל כוס תה הכל מתמוסס בצורה קסומה. פרח ורוד קטן נע לאט מעל הנוזל החם. האוויר הופך קל. זיכרונות מובילים לגנים הריחניים של המדבר, באותם רגעים קצרים שבהם אתה יכול להריח את הנופים העקרים אחרי הגשם. בשמים נשכחים ברחובות העיר. רמז קל מוביל את העיר מהמחשבות שלנו. ניצן ורוד קטן בתה: גול מוחמדי, זה לא רק פרח, אלא תקווה כשהאוויר נראה שחוק.