סרט ביכורים גותי ונועז המתרחש בלב טהרן: בין רעלים, זיכרונות וחוכמתו של אבן סינא.

אנו גאים להציג בפניכם את אחת ההשקות המצופות ביותר של העונה: "מדריך למוות בעזרת צמחי מרפא", הרומן המרהיב מאת עטיה עטרזדה. היצירה, שכבר זכתה לתהילה באיראן, מגיעה סוף סוף לאיטליה כדי להפוך את הקנונים של הנרטיב הפרסי העכשווי עם סיפור בעל גוון גותי, התלוי בין תרופה להרעל..

תקציר: היקום הסגור של מרתף

בטהרן, בתוך מרתף בעל ריח של עשבי תיבול עתיקים, ילדה עיוורת ואמה מכינות תרופות איראניות מסורתיות.. עבור הגיבור, לצמחים אין צורה אלא עקביות וכוח: הם כלים שיכולים לתת חיים או לגרום למוות..

בעוד האם שומרת בקנאות על סוד עיוורון בתה ועל עברה כמתנגדת פוליטית, הילדה שקועה בתורתו של אבן סינא, ה"מאסטר", מחפש בעבר את המפתח להבנת ההווה. אבל האיזון של העולם הקבוע הזה מתנפץ על ידי המפגש עם גבר צעיר, סדק שממנו צצים מחדש תשוקות מודחקות, אלימות ושאלה שמזעזעת את יסודות קיומם: עד כמה נשמה מוכנה ללכת כדי להימלט מהחושך?

המחבר: עטיה עטרזדה

עטיה עטרזדה הוא אחד הקולות המקוריים והקשים לסיווג בסצנה הספרותית המזרח תיכונית.. עם "מדריך למוות עם צמחי מרפא", הוא בנה יקום נרטיבי מטריד, המסוגל לשלב את הגוף והזיכרון בעלילה המהדהדת את הקלאסיקות הגדולות.. כתיבתו הושוותה בעומקה ובמבנהה ליצירות כגון בדיות מאת בורחס, מאדאם בובארי e בחיפוש אחר זמן אבוד, המסמן נקודת שבר וחדשנות בנרטיב הפרסי.

המתרגם: דומניקו אינגניטו

התרגום הופקד בידי דומניקו אינגניטו, אקדמאי וחוקר בעל שם עולמי בתחום הספרות והתרבות הפרסית. הקפדתו על העברת הפרוזה הצפופה של אטרזדה, העשירה בהתייחסויות פילוסופיות ובוטניות, מבטיחה לקורא האיטלקי נאמנות מוחלטת לאווירות המקוריות, ומאפשרת לו לתפוס כל ניואנס ב"מדריך" זה של הישרדות ומוות..

למה לא לפספס את זה?

• יצירה נועזת: רומן המאתגר הגדרות ז'אנר, משלב זיכרונות בדיוניים עם נואר פסיכולוגי..

• אטמוספרות ייחודיות: הניגוד בין הקלסטרופוביה של המרתף לגודל הסודות שהוא מסתיר.

• דואליות עוצמתית: הרהור מתמשך על הגבול בין מה שמרפא למה שהורג.

• טיטולו: מדריך למוות עם צמחי מרפא

• מחבר: עטיה עטרזדה

• תִרגוּם: דומניקו אינגניטו

• מו"ל: פולידורו (סדרה "המבלבלים")

• ספר: 9791281852235

• מחיר: 17,00 €

בקרוב זמין בכל חנויות הספרים.