רומי (ג'לאל א-דין מוחמד רומי)
ג'לאל א-דין מוחמד רומי
רומי, ג'לאל א-דין מוחמד בלכי המכונה מולאבי, מולנא, מאסטר רומי או רומי, שנולדו בספטמבר של 1207 Balkh באזור חוראסאן, הוא בין המשוררים הפרסיים המפורסמים ביותר. שמו המלא היה "מוחמד אבן מוחמד אבן חוסיין חוסיני חתיני בכרי בלכי" ובמהלך חייו הוא נקרא בשמות "ג'לאל עד-דין", "מאסטר" או "מאסטר מולאנה". הוא ללא ספק המשורר הפרסי הבולט ביותר בתחום המיסטיקה ושירי אהבה מיסטיים ואחד מארבעת עמודי התווך של השפה והספרות הפרסית ששמם מאיר לא רק באיראן אלא גם ביקום. מולאנה ג'אלאל אד-דין בלקי בקרב האפגנים, מולאנה ג'לאל עד-דין רומי בקרב הטורקים ורומי בקרב האירופאים של התרבות המערבית, הוא אותו דבר שאנו מכירים בשם "מולאנה" ולמי שיש לו תפקיד ראוי יותר היווצרות שפה מיסטית בספרותנו. הפגישה עם המאסטר שמס היוותה לידה מחדש עבור מולאנה ששינתה את דרכו לנצח. אירוע זה היווה אחד הרגעים הנדירים והמתקפים ביותר של שני חכמי המיסטיקה הגדולים הללו המשתוקקים לאמת שהביאה לבידודם של שני העמודים הגדולים הללו של סופיות ומיסטיקה ביחד. ג'אלאל א-דין שהיה מופתי (מציג החוק), מורה למדעי הדת, מנהיג, משפטן, איש מכתבים ומטיף, נפטר לפתע מכל האינטרסים הללו. הוא נמשך כל כך לשאמס שהוא זנח את ההוראה, הוויכוח וההטפה, הלך בדרך השירה והפך למשורר של הרקיע המיסטי. אישיותו החזקה של מולאנה ומחשבותיו הנשגבות במהלך חייו זכו להערכה לא רק בקרב איראנים ומוסלמים, אלא גם בקרב יהודים ונוצרים. במהלך מאות רבות הוא היה מושא תשומת לב על ידי אוריינטליסטים מערביים ושיריו ומחשבותיו תורגמו לא רק לשפות שונות, אלא עבור כמה חוקרים מערביים מולאנה היה גם עמוד התווך להיווצרות מצפון מיסטי ומוסרי בקהילות אלה. יסוד העמותות המוקדשות לידע מולאננה ולחקר מחשבתו של רומי באמריקה ובאירופה, כמו גם בארגון סמינרים והנצחות שונות כלפיו, הם עדות להשפעתו העמוקה על המערב ועל המחשבה ועל אתיקה של אותם עמים. מולאנה בעבר התפרסם מיד בעולם המערבי, עד כדי כך התרגום של אחת מיצירותיו באמריקה התגלה כספר החשוב והנמכר ביותר של השנה. מולאנה היה ידוע גם באיטליה וחלק מיצירותיו תורגמו לאיטלקית.
תרגומים מאיטלקית
גיאל א-דין רומי, שירים מיסטיים, מבוא, תרגום, אנתולוגיה קריטית והערות מאת אלסנדרו באוזני, מילאנו: ריזולי, 1980.
ג'לאל א-דין רומי, מהותו של האמיתי. Fîhi mâ fîhi (יש מה שיש), תרגום מפרסית, הקדמה והערות מאת סרג'יו פוטי, מהדורה מאת ג'יאנפולו פיורנטיני, טורינו, ליברריה עדיטריס פשישה, 1995.
ג'אלאל אלדין רומי, מתנאווי. השיר המיסטי הגדול ביותר של האנושות, 6 כרכים, תרגום לאיטלקית מאת גבריאלה מנדל חאן, הכומר הכללי לאיטליה של האחים הסופים ג'רחי הלווטי, מילאנו, בומפיאני.
Gialal ad-Din Rumi, Mystic Poems, Milan, Fabbri Editori, 1997.[2]
תרגומים לאיטלקית ממהדורות צרפתית ואנגלית
שיר הדרווישים. משלים של חכמה סופי, בעריכת ליאונרדו ויטוריו ארנה, מילאנו: Mondadori, 1993. אוסף של סיפורים שנלקחו מן Masnavi.
סיפורים סופיים, בעריכת מסימו ג'בולה, תרגום מצרפתית מאת ברברה ברבי, קומו, אדום, 1995.
אהבה הוא זר שנבחר שירים, תרגומים והגהה מאת כביר הדמונד הלמינסקי, תרגום לאיטלקית מאת ג'יאנפולו פיורנטיני, רומא, יובאלדיני עדיטורה - קאזה עדיריס אסטרולביו 2000
אונסקו קראה לשנת 2007 השנה העולמית של מולאנה ובאותה תקופה התארגנה בשלוש ערים, טהרן, תבריז וחוי, קונגרס להנצחת שמונה מאות השנים שחלפו מאז הולדתו בהשתתפות חוקרים משלושים מדינות העולם יחד עם טקס באו"ם. בין עבודותיו החשובות ביותר אנו יכולים להזכיר את "מסנבי-יע מעניבי" (שיר רוחני ארוך עם חרוזים נשוקים). יצירות אחרות שלו הן: "Ghazaliāt" או "Divān-e Shams-e Tabrizi" (או Grande Divān), המכילות מילים יפות, המורכבות מחמשת אלפים שורות בפרסית, אלף בערבית ופחות ממאתיים בטורקית וביוונית. עבודתו האחרת "Fihi ma fihi" ("יש מה שיש") היא אוסף של אמרות מסוימות של מולאנה שהורכבו על ידי תלמידיו, "מג'אלס-אי סבא", הוא ההסבר לשבעה. דרשות שהטיפו בשבע הזדמנויות, "מקטיב" או "מקטובת", הוא אוסף של 145 מכתבים שכתב מולאנה לנסיכים, פקידים, נכבדים, סופרים, אצילים, ילדים, תלמידים וחסידים ועבור כולם שלושת העבודות האחרות בפרוזה שהן בעיקר ההסבר לתורתו ולטיעוניו. בלוח השנה הרשמי של איראן, 30 בספטמבר הוכנס כ"יום ההנצחה למולאנה ". המשורר נפטר ביום ראשון 17 בדצמבר 1274 בקוניה והמאוזוליאום שלו המהווה יעד עלייה לרגל לחסידיו, נמצא בקוניה.