עטר ניישבורי
פאריד אלדין אבו חאמד מוחמד עטר ניישבורי, המכונה שייח 'עטר ניישבורי, יליד 1145 בכפר Neishabur, הוא אחד המשוררים והמשוררים האיראניים המפורסמים ביותר בספרות הפרסית.
הוא למד את מדעי התרופות והפרמקולוגיה מאביו והתמסר לעבודתו של הרוקח ולטיפול בחולים. סיפורים רבים סיפרו על ויתור על הסחורה הארצית ועל החלטתו ללכת בדרך של סגפנות, בידוד ואדיקות.
בין היצירות המפורסמות של 'עטאר' ניתן להזכיר את הדברים הבאים: "מוקתאר נאם" (אוסף גדול של רבעים) "מוסבת נאם" או "ספר מצוקה", "אלחי נאמה" או "השיר השמימי", "אסראר נאמה" או "ספר הסודות", "מנטיק אל-טייר" או "הפועל של ציפורים", "דיבן-גזאליאט וקאסאד" או קנזוניר של חז"ל וקסידה ו"טדקאת אל עליא "או" מתורגם גם עם מילים של סופי ").
במהלך ההתקפה המונגולית נשרפו כל יצירותיו ונשארו רק אלה שנלקחו לערים אחרות לפני ההתקפה המונגולית. לדברים כמה חוקרים Moulavi, העבודות של עטאר היו מקורות חשובים האוסף של מאסנאבי Moulavi ואת עצמו בנקודה של '-e דיוואן הכביר' הזכירה את העובדה הזו.
יום ה- 25 של חודש פרברדן בלוח השנה האיראני הוא היום הלאומי של עטאאר המתקיים מדי שנה בנישבור, במאוזוליאום שלו עם יוזמות שמטרתן להפוך את המשורר הזה ידוע; המקום מלא בפרחים, מחקרים עליו מוצגים, מלבד תערוכות ספרים וקליגרפיה וערב שירה, נמנים עם היוזמות המתרחשות ביום זה.
יצירותיו של עטאר תורגמו לשפות שונות ופורסמו ספרים אודותיו באיראן ובעולם; הוא בין המשוררים הפרסיים שהעבודות שלהם התקבלו היטב באיטליה; למעשה חמישה מהם תורגמו לאיטלקית, דהיינו "ספר הסודות", "ציפור הציפורים", "השיר השמימי", "האנדרטה של האינטימיות של אללה" ו"ספר החסדים ". חלק מהעבודות שניתן להתייחס אליהם באיטליה הן כדלקמן:
א. פגיארו א. Bausani, ספרות פרסית, Sansoni-Accademia, פירנצה-מילאנו 1968
אם פיאמונטין, תולדות הספרות הפרסית, 2 vol., Fratelli Fabbri, Milan 1970
ג. סאקונה, היסטוריה תיאולוגית של ספרות פרסית קלאסית כרך ג '. I: מסעות וחזיונות של נביאים סופי, Luni, מילאנו, טרנטו 1999; כרך. השני: המורה הסופי והנוצרי היפה. פואטיקה של סטייה בפרס מימי הביניים, Carocci, רומא 2005; כרך. ג: מלך היפה, מלך העולם. תיאולוגיה של כוח ויופי בשירה הפרסית מימי הביניים, ארכנה, רומא 2014
מאמרים ותרומות באיטלקית על עטר ניתן למצוא ב:
א.א. VV., קולוקוויום איטלקי-איראני על המשורר המיסטי Fariduddin 'Attar, האקדמיה הלאומית של Lincei, רומא 1978
A. Bausani, המטורף הקדוש באיסלאם, לוני, מילאנו-טרנטו 2000
ה 'ריטר, ים הנפש. אדם, עולם ואלוהים ב- Fariduddin 'Attar, מילאנו, אריאלה, 2004
C. Saccone, מסעות וחזיונות של מלכי סופי הנביא, Luni, מילאנו-טרנטו 1999
ג Saccone, האב הסופי ואת נוצרי יפה, Carocci, מילאנו 2005
תרגום איטלקי:
לורה פירינולי (עריכה), מילות הסופי (תדכיראת אל-עולייה), מילאנו, Mondadori. ISBN 88-04-49934-6
מריה טרזה גרנטה (עריכה), Il Poma celeste, מילאנו, Rizzoli / Bur. ISBN 88-17-16774-6
קרלו סאקונה (עריכה), הפועל של ציפורים, מילאנו, SE, 2007 (מהדורה ראשונה SE 1986). ISBN 88-7710-673-5 מהדורה חדשה ומתוקנת לחלוטין: הפועל של הציפורים (Mantiq al-Tayr), Centro Essad Bey - CreateSpace IPP, Charleston 2016 (גם בצורת ספר אלקטרוני, מהדורת Kindle של אמזון 2013)
קרלו סאקון (בעריכה), הוורד והזמיר, רומא, קרוצ'י, 2003. ISBN 88-430-2636-4
ס 'זנארדי (עורכים), ספר הדרך, אריאלה, מילאנו 2012
ראה גם