הסכם זכויות
אמנת הזכויות - ריסלת אל-חוק
כותרת מקורית: (رساله حقوق امام سجاد (ع
מחבר: al-Abidin Zayn
הקדמה: ויליאם סי צ'יטיק
שפה מקורית:
מתרגם: פ דונטי
מו"ל: ערפאן עריכה
שנת הפרסום: 2010
מספר עמוד: 64
ISBN: 8890296690

סיכום
אף כי בהקשר הנוכחי התרגום הטוב ביותר של המונח "חק" הוא ישר, יש לו כמה משמעויות קשורות שיש לזכור, כגון התאמה, צדק, אמת, מציאות, נכונות, כורח, חובה, חובה, ציות. מבט על אמנת הזכויות יראה במהירות שמילה "זכויות" יכולה להיות מתורגמת טוב יותר כחובות, מחויבויות או אחריות, שכן האמנה אינה עוסקת ישירות בזכויות הפרט, אלא בזכויות של אחרים שעל היחיד לקיים. עם זאת, אני חושב שחשוב לשמור על המונח זכויות, גם אם רק כדי להדגיש כי בהתחשב בזכויות האדם בעיקר במונחים של אחריות, האיסלאם סוטה מעומק רוב התפיסות האופייניות למערב המודרני, ובמקום זאת מתגאה בזיקות עמוקות עם מסורות דתיות אחרות של המזרח ושל המערב.

נתח