Original title: خسرو و شیرین
מחבר: Nezami Ganjavi
הקדמה: דניאלה מנגיני
שפה מקורית: פרסית
מתרגמת: דניאלה מנגיני
מוציא לאור: אריאל
שנת הפרסום: 2017
מספר עמוד: 321
ISBN: 978889776351
חוסרוב ו סירין הוא שיר האהבה המפורסם והחשוב ביותר בספרות הפרסית הקלאסית. יצירה יוצאת דופן זו לאלגנטיות של צורה ועידון תוכן, שהולחנה או גאנג'ה, בשטחים הצפון-מערביים של האימפריה הסלג'וקית, בין השנים 1176 ל-1191 על ידי המשורר הגדול נזאמי (14 1-1 209), מספרת את הסיפור האגדי של אוהב את ד, חוסרוב (צ'וסרוס איל, השליט הגדול האחרון של השושלת הסאסאנית) ושל סירלן, נסיכה ארמנית בעלת יופי יוצא דופן וקומה מוסרית סמלית. מתרחש בפרס הפרה-אסלאמית, סיפורם של אוהבים צעירים משתלב באירועים היסטוריים, עם גבולות המוטלים על ידי חובות הריבון, עם התנאים הפוליטיים ואלה של השבריריות האנושית, מתחקים אחר נתיב שבו האהבה הופכת לאמצעי התבגרות. ושל צמיחה לקראת צורה גבוהה ואינטגרלית יותר של אנושיות, מיסטיקה של המאות הבאות. את המתח בין תשוקה לכאב, בין תשוקה לחובה, בין ציפייה לאכזבה, מתאר נזמי ברגישות ובאמנות שהופכים את היצירה הזו לטקסט שחורג מגבולות זמנו. מעבר לעלילה, שמבנהה מתוחם בצורה מופתית עם חלוף הפרקים, הטקסט משולב ומסתיים בקטעים של השראת חוכמה המאפשרים לנו מבט ישיר על המנטליות, חזון העולם ומשמעות ההיסטוריה של א. חוקר פרס של ימי הביניים.
