חוסרוב ושירין, אהבה בשיר הפרסי של ניזמי גנג'ווי. בקטניה
אחרי ההצלחה הגדולה ברומא
"למען האמת, נולדת אהבה גדולה
מהידע הגדול של הדבר שהוא
היא אוהבת, ואם אתה לא מכיר אותה, מעט או
אתה לא תוכל לאהוב אותה כלום.
לאונרדו דה וינצ'י
הידיעה היא ההזדמנות הגדולה ביותר לבני אדם לדיאלוג עם העולם, במיוחד עם אותם חלקים שאינם שייכים לספירה הרגילה שלהם או לממדים אליהם הם רגילים. המפגש עם נקודות מבט שונות, עם דרכים להבנת אמנות, תרבות ומסורות שונות מאלו שאנו נוהגים לפקוד, גורם לתדהמה וחוסר התמצאות, אך גם לשמחה לגלות משהו מהותי.
בבתי ספר מערביים, מעט מאוד מדברים על אמנות או ספרות מזרחית, הרבה פחות בקונסרבטוריונים למוזיקה, בעוד שיצירות מופת רבות מהמזרח עדיין ממתינות להפצה וידועה, במיוחד על ידי הדורות החדשים. אחת הדוגמאות המרעישות מציעה לנו השירה הפרסית, קבוצת כוכבים אמיתית של שירים היסטוריים ורוחניים, של אוספים גרנדיוזיים של גזלים, או סונטות, שנוצרו על ידי מספר רב של משוררים, כולם חשובים ועדיין אהובים היום על העם והאנשים. אפילו על ידי דורות חדשים.
השיר שאנו מציגים, חוסרוב ושירין, הוא אולי יחיד במינו. הוא מתאר את אישור האהבה בין גבר לאישה באמצעות מוזיקה, המשמשת לתיאור ולשינוי הסיבות האינטימיות ביותר של שני הגיבורים, ולמצוא את המפתח לפתיחת הדלתות החסומות על ידי ההבדלים ביניהם. הטרנספורמציה הפנימית של הדמויות, המתבטאת לאורך הסיפור הזה, מוצאת את שיאה בעימות שחווים שני מוזיקאים, ברבד ונקיסה, שמוצאים את הדרך להגיע להרמוניה, עם תחילתה של דרך רוחנית חדשה אל חוסרוב ושירין לאחר מכן. האקסטזה של האיחוד.
חקר הכוח המפתה הזה של השירה הפרסית יכול להוביל לתגליות חיוניות בתחום שתמיד נשאר מסתורי וחי בפנימיותו וברוחניותו של האדם. זוהי גם דרך מיוחדת להבנת אסתטיקה עם חזון מעמיק ולעיתים מזעזע שבו ניתן להתייחס לנושאים בסיסיים לאנושות, כמו אהבה, בו זמנית כקדושים או חוליים, ולהראות צדדים ארציים או רוחניים, מעשיים או מופשטים.
הידע על מרכיבי האמנויות כמו מוזיקה או ציור, הקשורים קשר הדוק לשירה, מסתיר מערכות מוזיקליות ואמנותיות התלויות בחוקים מסתוריים שיש להם מעט מאוד קשר לאופנות עכשוויות, לכוחם של ממשלות ומוסדות. הפיתוי הזה נובע ממדע העוסק בתחושות וברגשות, בטעם ובניואנסים, שבו הקישוטים חשובים לא פחות מהעיצובים העיקריים, כי הם מבטאים משהו חמקמק, וסודות שחשוב להביא לידי ביטוי.
המכון התרבותי של איראן ברומא בשיתוף La casa dei Santi, עם ISMEO - האגודה הבינלאומית למחקרים על הים התיכון והמזרח והמחלקה ללימודים על אסיה ואפריקה הים תיכונית של אוניברסיטת ונציה Cà Foscari ואוניברסיטת קטניה לְהַצִיג:
חוסרוב ושירין
מופע בהפקת "La Casa dei Santi" על פי תרגומה של דניאלה מנגיני
מוזיקה ושירים
פיירו גראסיני, טיטו רינסי
תִנוּי
ג'ובאני קלקנו
מרכז התיאטרון האוניברסיטאי
קטניה, פיאצה אוניברסיטה 13
יום שישי 29 בנובמבר, 20:XNUMX
כניסה חינם
בין השעות 15:18-XNUMX:XNUMX WORKSHOP, קריינות ומוזיקה בפרס העתיקה בניצוחו של דניאלה מנגיני, ג'ובאני קלקנו, פיירו גרסיני
וטיטו רינסי.
נדרשת הזמנה:
[מוגן בדוא"ל]
