פונטה 33 מציג את "פחד ורעד" מאת גולמהוסיין סעדי.

תורגם ופורסם על ידי מהדורת גשר 33 בשיתוף עם ISMEO ששת סיפורי הפחד והרעידה, שפרסם גולמהוזין סעדי בשנת 1968, נובעים מניסיונו כרופא ב- המפרץ הפרסי, שם העוני ותנאי החיים הקשים מאוד יצרו אווירה מתמדת של פחד וחוסר ביטחון. שנתיים קודם לכן פרסם סעדי את אהל-ה-חווה (אנשי הרוח), מאמר אנתרופולוגי על אוכלוסיות אותו אזור, אשר היוו את הבסיס לסיפורי הפחד והרעידה. סיפורי הפחד והרעידה מעצימים את העולם המוזר שגדעי גילה במהלך מסעותיו ומחקריו המדעיים בצורה סיפורית. בעולם הקסום של סיפוריו, גלי הים ומשחק האור והצל בחשכת הערב תורמים לביטול הגבולות בין אמיתי לפנטסטי. הדמויות נשלטות באותה מידה על ידי תחושה מטאפיזית של פחד וחוסר ביטחון שהופכת ל'משבר נוכחות 'אמיתי, ניתן לשליטה, אך לא תמיד, באמצעות פרקטיקות קסומות. הקצב ההדוק והסיום הגלוי של הסיפורים מאפשרים לקורא להרחיב את העלילה בדמיונו ובכך בתורו להפוך לקורבן של פחד ורעד.

המחבר

Gholamhoseyn Saedi (1936-1985) הוא אחד הסופרים הייצוגיים ביותר של שנות השישים והשבעים ואיש מוביל במאבק להתחדשותה הפוליטית והחברתית של איראן. הוא היה ממייסדי איגוד הסופרים האיראנים, שנוסד בשנת 1968 בעיקר על מנת להגן על סופרים ומוציאים לאור מפני צנזורה ממשלתית כבדה. פעילותו הפוליטית כחבר המפלגה הקומוניסטית תודה והביקורת העוקצנית במיוחד על עבודתו של השאה זיכו אותו במספר שנים בכלא ובעינויים. שוחרר בשנת 1975, נעצר שוב לאחר המהפכה. בשנת 1982 עזב את איראן לצמיתות והתיישב בצרפת שם נפטר בשנת 1985.